WP YouTube Lyte 0.8.0 - en to unknown language translation catalogue (42 entries)

en: Title:
target: Naslov:

en: Size:
target: Velikost:

en: Type:
target: Tip:

en: audio
target: zvok

en: Youtube-URL:
target: YouTube URL:

en: Text:
target: Besedilo:

en: Smaller 4:3 player
target: Manjši predvajalnik: razmerje 4:3

en: Smaller 16:9 player
target: Manjši predvajalnik: razmerje 16:9

en: Standard value, YouTube default for 4:3-ratio video
target: Standardna velikost: YouTubova privzeta velikost za video v razmerju 4:3

en: YouTube default for 16:9-ratio video
target: YouTubova privzeta velikost za video v razmerju 16:9

en: Larger 4:3 player
target: Večji predvajalnik: razmerje 4:3

en: Larger 16:9 player
target: Večji predvajalnik: razmerje 16:9

en: Maxi 4:3 player
target: Maksi predvajalnik: razmerje 4:3

en: Maxi 16:9 player
target: Maksi predvajalnik: razmerje 16:9

en: Watch this playlist on YouTube
target: Oglej si seznam predvajanja na YouTube

en: Watch this playlist
target: Oglej si seznam predvajanja

en: on YouTube
target: na Youtube

en: Watch this video on YouTube
target: Oglej si posnetek na YouTube

en: Watch this video
target: Oglej si posnetek

en: or on
target: ali na

en: WP YouTube Lyte Settings
target: Nastavitve za WP YouTube Lyte

en: WP YouTube Lyte inserts "Lite YouTube Embeds" in your blog. These look and feel like normal embedded YouTube, but don't use Flash unless clicked on, thereby <a href="http://blog.futtta.be/2010/08/30/the-state-of-wp-youtube-lyte/" target="_blank">reducing download size & rendering time substantially</a>. When a video is played, WP-YouTube-Lyte can either activate <a href="http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html" target="_blank">YouTube's embedded html5-player</a> or the older Flash-version, depending on the settings below.
target: WP YouTube Lyte v vaš blog doda vstavke "Lite YouTube". Ti so na izgled enaki klasičnim YouTube vstavkom, a ne uporabljajo tehnologije Flash, če uporabnik nanje ne klikne. S tem se čas, potreben za njihovo nalaganje in prikaz, <a href="http://blog.futtta.be/2010/08/30/the-state-of-wp-youtube-lyte/" target="_blank">izjemno zmanjša</a>. Odvisno od spodnjih nastavitev, lahko WP-YouTube-Lyte za predvajanje videa uporabi <a href="http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html" target="_blank">YouTubov HTML5 predvajalnik</a> ali pa starejši Flash predvajalnik.

en: You can place video and audio in your posts and pages by adding one or more http<strong>v</strong> or http<strong>a</strong> YouTube-links to your post. These will automatically be replaced by WP YouTube Lyte with the correct (flash-less) code. To add a video for example, you type a URL like <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> or <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?list=PLA486E741B25F8E00</em> for a playlist. If you want an audio-only player, you enter <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?v=BIQIGR-kWtc</em>. There's more info on the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/" target="_blank">wordpress.org WP YouTube Lyte FAQ page</a>.
target: Prispevkom in stranem lahko dodate video in zvok tako, da dodate eno ali več http<strong>v</strong> ali http<strong>a</strong> YouTube povezav. WP YouTube Lyte jih bo samodejno zamenjal s pravilno povezavo brez Flash-a. Če želite dodati naprimer video, vpišite URL <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> ali <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?list=PLA486E741B25F8E00</em> za seznam predvajanja. Če želite predvajati le zvok, vpišite <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?v=BIQIGR-kWtc</em>. Za več informacij si preberite več na <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/" target="_blank">WordPressovi strani za WP YouTube Lyte</a>.

en: You can modify WP-YouTube-Lyte's behaviour by changing the following settings:
target: Delovanje vtičnika WP YouTube Lyte lahko spremenite z naslednjimi nastavitvami:

en: Player size:
target: Velikost predvajalnika:

en: Add links below the embedded videos?
target: Dodaj povezave pod vdelan video:

en: Show links?
target: Prikaži povezave?

en:  Add YouTube-link.
target:  Dodaj povezavo na YouTube.

en:  Add both a YouTube and an <a href="http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html" target="_blank">Easy YouTube</a>-link.
target:  Dodaj povezavo na YouTube in na <a href="http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html" target="_blank">Easy YouTube</a>.

en:  Don't add any links.
target:  Ne dodaj povezav.

en: Play video in HD if possible?
target: Kjer je možno, predvajaj video v visoki ločljivosti (HD):

en: Enable HD
target: Omogoči HD (širokopasovna povezava)

en: No HD, we're smallband!
target: Brez HD

en: Bonus feature:
target: Dodatna možnost:

en: Disable 3rd party tracking.
target: Onemogoči sledenje s strani tretje osebe.

en: I don't mind 3rd party tracking (default)
target: Omgoči sledenje s strani tretje osebe (privzeto).

en: Save Changes
target: Shrani spremembe

en: futtta about
target: futtta o

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (WP YouTube Lyte 0.8.0)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: WP YouTube Lyte
target: WP Youtube Lyte

en: Web Technology
target: spletnih tehnologijah

note: Description of the plugin/theme
en: Lite and accessible YouTube audio and video embedding.
target: Preprosto vstavljanje YouTube posnetkov.

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://blog.futtta.be/
target: http://blog.futta.be/
